Когда-то давно, на заре нашей творческой деятельности, на просторах СНГ были популярны переводы ирландских народных песен на русский язык. Их делали многие наши друзья и соратники по фолк-цеху. Существовали даже негласные рейтинги: чей перевод лучше, точнее, мелодичнее и интереснее. Конечно, не остались в стороне от этого веяния и мы — тем более что сам творческий процесс оказался не менее интересным, чем результат.
К сожалению, в последнее время популярность подобных поэтических переводов несколько поутихла. А поскольку новый музыкальный материал у нас постоянно добавляется, мы в конце концов как-то подзабыли, что в былые годы переводные ирландские песни составляли чуть ли не целое отделение в нашем репертуаре. Но сейчас на концертах нас снова все чаще просят исполнить ту или иную композицию на русском языке.
Итак, мы решили вспомнить старые добрые времена и публикуем здесь небольшой плейлист наших авторских переводов. А еще хотим спросить вас, дорогие друзья: какие из этих песен вы хотели бы услышать на наших выступлениях? Смело делитесь в комментариях своими мнениями и пожеланиями, а мы будем рады их учесть!
